1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,321 --> 00:01:02,627 W tym miejscu przechwytuję z celem? 4 00:01:02,801 --> 00:01:04,151 Dokładnie. 5 00:01:14,117 --> 00:01:16,293 Nie oszczędzaj nikogo, Julio. 6 00:01:16,467 --> 00:01:17,816 Albo umrzemy jako niewolnicy. 7 00:01:19,079 --> 00:01:21,994 Nie oszczędzaj nikogo, Julio. 8 00:01:23,083 --> 00:01:25,085 Nie oszczędzaj nikogo. 9 00:01:26,956 --> 00:01:29,698 Albo umrzemy jako niewolnicy. 10 00:01:31,395 --> 00:01:32,527 Albo umrzemy jako niewolnicy. 11 00:01:34,224 --> 00:01:36,183 Nie oszczędzaj nikogo, Julio. 12 00:01:40,839 --> 00:01:43,103 Nie oszczędzaj nikogo. 13 00:01:47,411 --> 00:01:49,674 Albo umrzemy jako niewolnicy. 14 00:01:52,460 --> 00:01:54,940 Albo umrzemy jako niewolnicy. 15 00:02:04,733 --> 00:02:07,127 Nie oszczędzaj nikogo. 16 00:02:09,738 --> 00:02:11,740 Albo umrzemy jako niewolnicy. 17 00:02:17,789 --> 00:02:19,704 Albo umrzemy jako niewolnicy. 18 00:02:22,272 --> 00:02:23,926 Albo umrzemy jako niewolnicy. 19 00:02:26,798 --> 00:02:28,452 Nie oszczędzaj nikogo. 20 00:02:33,153 --> 00:02:34,980 Albo umrzemy jako niewolnicy. 21 00:02:36,025 --> 00:02:38,462 Albo umrzemy jako niewolnicy. 22 00:02:40,029 --> 00:02:41,204 Czy jesteśmy gotowi do wyjścia? 23 00:02:41,378 --> 00:02:43,075 Jest trochę zdenerwowana. 24 00:02:43,859 --> 00:02:45,817 Jest trochę zdenerwowana. 25 00:02:46,688 --> 00:02:48,037 Jest trochę zdenerwowana. 26 00:02:48,211 --> 00:02:50,170 Będziesz dobrym męczennikiem. 27 00:02:51,606 --> 00:02:54,261 Będziesz dobrym męczennikiem. 28 00:02:54,435 --> 00:02:56,001 Uda ci się dobrym męczennikiem. 29 00:02:56,176 --> 00:02:57,351 Nie oszczędzaj nikogo. 30 00:02:57,525 --> 00:02:59,266 Tymczasem 31 00:02:59,440 --> 00:03:01,833 wszyscy nasi towarzysze będą zostać zabitym jeden po drugim. 32 00:03:02,007 --> 00:03:03,183 To będzie tego warte. 33 00:03:04,836 --> 00:03:06,708 Będzie warto. 34 00:03:08,013 --> 00:03:09,189 Będzie warto. 35 00:03:11,539 --> 00:03:14,237 Nicoli, musisz być cierpliwy. 36 00:03:19,547 --> 00:03:20,722 Twój moment nadejdzie. 37 00:03:20,896 --> 00:03:22,332 Teraz idź. 38 00:03:22,506 --> 00:03:23,986 Masz pracę do wykonania. 39 00:04:14,558 --> 00:04:16,430 Nie oszczędzaj nikogo, Julio. 40 00:04:16,604 --> 00:04:18,301 Albo umrzemy jako niewolnicy. 41 00:04:18,475 --> 00:04:19,824 Czy jesteśmy gotowi do działania? 42 00:04:19,998 --> 00:04:21,391 Jest trochę zdenerwowana. 43 00:04:21,565 --> 00:04:22,610 Będziesz dobrym męczennikiem. 44 00:04:22,784 --> 00:04:24,699 ...przyjdź. Teraz idź. 45 00:04:24,873 --> 00:04:27,267 Masz pracę do wykonania. 46 00:04:58,428 --> 00:04:59,386 Tak? 47 00:04:59,560 --> 00:05:00,604 Skręcając za róg. 48 00:05:00,778 --> 00:05:02,302 Dobra. 49 00:06:23,252 --> 00:06:24,079 Zatrzymywać się! 50 00:06:24,253 --> 00:06:25,515 Zatrzymywać się! 51 00:06:25,689 --> 00:06:27,082 Wypierdalaj. 52 00:07:47,641 --> 00:07:48,729 Szefie, mówiłeś, że tak 53 00:07:48,903 --> 00:07:50,121 wysoki poziom obiekt bezpieczeństwa. 54 00:07:50,295 --> 00:07:51,601 Cóż, tak jest. Dlaczego, już jesteś? 55 00:07:51,775 --> 00:07:53,211 Mhm. Jesteś dobry. 56 00:07:53,385 --> 00:07:54,299 chodźmy. Wyślij mi skan. 57 00:07:54,474 --> 00:07:55,431 Proszę bardzo. 58 00:07:56,954 --> 00:07:58,739 Thomas, upewnij się, że to jest to szyfrowanie jest prawidłowe. 59 00:07:58,913 --> 00:08:00,480 Nie chcę utknąć przy tej bramie. 60 00:08:05,006 --> 00:08:06,094 Nie, jest dobra. 61 00:08:06,268 --> 00:08:08,444 Liczby są praktycznie takie same. 62 00:08:08,618 --> 00:08:09,663 Doskonały. 63 00:08:11,447 --> 00:08:13,449 O tym właśnie mówię. 64 00:08:15,756 --> 00:08:17,627 Zróbmy to. 65 00:08:51,531 --> 00:08:53,010 Kim do cholery jesteś? 66 00:09:00,017 --> 00:09:01,192 Kim do cholery jesteś? 67 00:09:01,366 --> 00:09:02,759 Przygotuj to ramię. 68 00:09:08,025 --> 00:09:09,810 Jest coś, co nazywa się Konwencji Genewskiej. 69 00:09:09,984 --> 00:09:10,941 Mam prawa. 70 00:09:12,900 --> 00:09:13,683 Wiesz o tym, prawda? 71 00:09:13,857 --> 00:09:15,032 Jesteś kurwa martwy! 72 00:09:15,206 --> 00:09:16,033 Nie żyjesz! 73 00:09:16,207 --> 00:09:16,991 Jesteś kurwa d-- 74 00:09:24,651 --> 00:09:26,435 Jezu, doktorze. Czy jesteś pewien? trafiłeś w prawą żyłę? 75 00:09:26,609 --> 00:09:27,654 Nie ma tam żyły. To komunikator. 76 00:09:27,828 --> 00:09:29,569 Przygotuj tę torbę. 77 00:09:35,444 --> 00:09:36,750 Straszne gówno. 78 00:09:36,924 --> 00:09:38,839 OK, możecie wyjść, proszę. Pielęgniarka? 79 00:09:47,804 --> 00:09:49,284 Lekarz? 80 00:09:50,633 --> 00:09:52,200 OK, wchodzi wstrząs anafilaktyczny. 81 00:09:52,374 --> 00:09:54,071 Daj mi 2 dawki epi, właśnie teraz. 82 00:09:54,245 --> 00:09:55,595 Później popracujemy nad drogami oddechowymi. 83 00:09:55,769 --> 00:09:57,422 Chłopaki, zrobimy to trzeba go przenieść. 84 00:09:59,642 --> 00:10:01,688 Ma czerwoną opaskę. Nie możemy transportować. 85 00:10:01,862 --> 00:10:04,342 Musimy. nie mam udogodnienia tutaj. 86 00:10:04,516 --> 00:10:06,170 Pod czyją władzą? 87 00:10:06,344 --> 00:10:08,129 Pod moim. 88 00:10:09,521 --> 00:10:11,306 Zadzwonię po karetkę. 89 00:10:14,178 --> 00:10:15,353 Otwórz bramę. 90 00:10:15,527 --> 00:10:17,268 Mamy flatlinera. Transport teraz. 91 00:10:41,336 --> 00:10:42,337 Podnieś go. 92 00:10:42,511 --> 00:10:43,555 W porządku, ruszaj, ruszaj. 93 00:11:15,022 --> 00:11:16,458 Zatrzymaj pojazd! 94 00:11:17,894 --> 00:11:19,591 Poczekaj chwilę. Co się dzieje? 95 00:11:19,766 --> 00:11:20,680 Nie jesteś lekarzem! 96 00:12:05,115 --> 00:12:06,638 Nie było mnie tak długo, nawet jest miło 97 00:12:06,813 --> 00:12:09,641 utknąć w korku w Los Angeles. 98 00:12:11,339 --> 00:12:13,210 Mam nadzieję, że mój brat cię sporo. 99 00:12:13,384 --> 00:12:15,735 Było warto. 100 00:12:17,040 --> 00:12:18,738 Ile lat byłeś w systemie? 101 00:12:20,000 --> 00:12:22,263 Wystarczająco długo poznać moją drogę. 102 00:12:23,830 --> 00:12:25,222 Czy masz jakieś inne umiejętności, 103 00:12:25,396 --> 00:12:27,747 albo po prostu wyciągać ludzi z więzień? 104 00:12:29,270 --> 00:12:31,098 Jakie umiejętności szukasz? 105 00:12:31,272 --> 00:12:34,710 Czy wiesz co mały, gruby chłopiec? 106 00:12:37,147 --> 00:12:39,759 Dlaczego miałbyś pytać takie pytanie? 107 00:12:42,109 --> 00:12:46,461 Jonathan Cold, były CIA. 108 00:12:46,635 --> 00:12:50,944 Obecny niezależny pracownik, specjalizuje się w tajnych operacjach 109 00:12:51,118 --> 00:12:54,425 i wywiadu dotyczącego broni nuklearnej. 110 00:12:56,036 --> 00:12:58,255 Nie przypominam sobie, żebym zostawił swoje CV z wami ludzie, 111 00:12:58,429 --> 00:13:01,737 ale jestem pod wrażeniem sposobu odrobiłeś pracę domową. 112 00:13:01,911 --> 00:13:05,915 Jak myślisz, kto cię zatrudnił, Panie Zimno? 113 00:13:06,089 --> 00:13:08,744 Chyba nie sądzisz, że bym zaufał moją wolność mojemu braciszkowi? 114 00:13:08,918 --> 00:13:11,181 Jesteś tu, ponieważ Chciałem cię tutaj. 115 00:13:11,355 --> 00:13:13,357 Proste. 116 00:13:15,185 --> 00:13:17,100 Jaka jest twoja stawka dzienna? 117 00:13:37,164 --> 00:13:39,775 Whoo-hoo. Ach! 118 00:13:39,949 --> 00:13:41,995 Nie mogę uwierzyć jesteś bezpieczny. 119 00:13:43,605 --> 00:13:45,955 Ach. 120 00:13:46,129 --> 00:13:46,956 Miło cię widzieć, bracie. 121 00:13:56,052 --> 00:13:58,968 Poczekaj chwilę. 122 00:13:59,142 --> 00:14:03,016 Jezu Chryste, to Jonathan Cold. 123 00:14:03,190 --> 00:14:05,540 Boże, myślałam, że nie żyje. 124 00:14:05,714 --> 00:14:07,063 Kim jest Jonathan Cold? 125 00:14:09,544 --> 00:14:11,459 Nauczył mnie wszystkiego, co wiem. 126 00:14:11,633 --> 00:14:13,026 Miałem doskonałą pomoc dostać się tutaj. 127 00:14:13,200 --> 00:14:14,766 Kosztowna pomoc. 128 00:14:14,941 --> 00:14:17,030 Proszę wejść do środka, panie Cold. Zabierz resztę pieniędzy. 129 00:14:19,336 --> 00:14:20,816 Bez pośpiechu. 130 00:14:20,990 --> 00:14:23,297 Pan Cold zostanie przez jakiś czas. 131 00:14:32,349 --> 00:14:35,831 Napad w Amsterdamie Dzielnica Diamentów. 132 00:14:36,005 --> 00:14:37,789 Interpol wierzy czeczeńskiej grupy oporu 133 00:14:37,964 --> 00:14:39,530 jest za to odpowiedzialny 134 00:14:39,704 --> 00:14:41,228 i ciąg innych napady w całej Europie, 135 00:14:41,402 --> 00:14:43,186 prawdopodobnie w celu finansowania ich cele polityczne. 136 00:14:43,360 --> 00:14:46,102 Dołącz do nas jest dr Richard Turpin 137 00:14:46,276 --> 00:14:48,626 ekspert w sprawie europejskiego terroryzmu. 138 00:14:48,800 --> 00:14:50,193 Dziękuję. 139 00:14:50,367 --> 00:14:51,934 Oprócz finansowania ich operacje 140 00:14:52,108 --> 00:14:53,718 z brawurowymi napadami 141 00:14:53,893 --> 00:14:55,720 co jeszcze wiemy o tej organizacji? 142 00:14:55,895 --> 00:14:58,288 Rok temu ich przywódca, Aslan Masklov, 143 00:14:58,462 --> 00:15:01,683 został zamordowany w jakim celu uważa się, że jest to hit CIA. 144 00:15:01,857 --> 00:15:05,382 Grupa się wzmocniła swoją działalność terrorystyczną od: 145 00:15:05,556 --> 00:15:08,081 i przysięga zemstę na Stany Zjednoczone. 146 00:15:13,521 --> 00:15:16,872 Dobra robota, dopadłam mojego brata z tego miejsca. 147 00:15:17,612 --> 00:15:19,048 Tak, z przyjemnością. 148 00:15:19,222 --> 00:15:22,051 Czego on właściwie od ciebie chce 149 00:15:22,225 --> 00:15:23,574 zrobić dla niego? 150 00:15:23,748 --> 00:15:26,926 Dlaczego go nie zapytasz? 151 00:15:31,365 --> 00:15:33,149 Zapominasz, kto ci płaci. 152 00:15:33,323 --> 00:15:34,759 Zawarłem umowę z twoim bratem. 153 00:15:34,934 --> 00:15:36,457 Jeśli więc masz jakiekolwiek problemy, 154 00:15:36,631 --> 00:15:37,937 dlaczego tego nie zrobisz zabierz je ze sobą. 155 00:15:45,727 --> 00:15:47,729 Nie czuj się zbyt komfortowo. 156 00:16:06,269 --> 00:16:08,271 Jakiś ruch? 157 00:16:08,445 --> 00:16:09,707 Jeszcze nic. 158 00:16:09,881 --> 00:16:11,709 Po prostu czekam. 159 00:16:15,061 --> 00:16:17,977 Opowiedz mi więc o swoim przyjacielu. 160 00:16:19,282 --> 00:16:21,284 Cóż, był moim pierwszym opiekunem. 161 00:16:21,458 --> 00:16:23,504 Jeden z najlepszych agentów w terenie. 162 00:16:23,678 --> 00:16:25,985 Dlaczego więc pracuje dla złych? 163 00:16:28,161 --> 00:16:31,033 Nie jestem pewien. 164 00:16:31,207 --> 00:16:33,122 Plotka głosi, że odwrócił sytuację, zabił sześciu agentów 165 00:16:33,296 --> 00:16:34,994 a potem zniknął. 166 00:17:10,855 --> 00:17:12,248 Teraz jest tajny jako obcokrajowiec. 167 00:17:13,554 --> 00:17:15,164 Cóż, jest kara za strzelanie na oczach 168 00:17:15,338 --> 00:17:17,210 na wszystkich zagranicznych agentów. Jeśli widział, 169 00:17:17,384 --> 00:17:18,428 on nie żyje. 170 00:17:18,602 --> 00:17:20,778 Dokładnie. Dlaczego więc tu jest? 171 00:17:24,217 --> 00:17:26,915 To nie w jego stylu. 172 00:17:27,089 --> 00:17:29,048 Zadzwonię do Greera i uzupełnij go. 173 00:17:37,230 --> 00:17:38,057 Greer. 174 00:17:38,231 --> 00:17:39,754 Stuarta tutaj. 175 00:17:39,928 --> 00:17:41,930 Wygląda na to, że mamy trwa mała impreza. 176 00:17:42,104 --> 00:17:43,975 Donovan właśnie się pojawił. 177 00:17:45,281 --> 00:17:46,456 Ciekawy. 178 00:17:46,630 --> 00:17:47,892 słyszałeś? o jakichkolwiek ucieczkach z więzienia? 179 00:17:48,067 --> 00:17:49,024 Nie. 180 00:17:49,198 --> 00:17:50,895 Ale miał eskortę. 181 00:17:51,070 --> 00:17:52,462 Jonathana Colda. 182 00:17:52,636 --> 00:17:53,985 Zimno? Mhm. 183 00:17:54,160 --> 00:17:55,639 Czy jesteś pewien? Intel twierdzi, że zmarł 184 00:17:55,813 --> 00:17:57,511 zeszłym roku w Pradze. 185 00:17:57,685 --> 00:18:00,340 Cóż, on tu jest, a ja jestem ładna na pewno nie żyje. 186 00:18:01,341 --> 00:18:02,603 Znasz go? 187 00:18:03,473 --> 00:18:05,127 Tak. 188 00:18:05,301 --> 00:18:06,346 Dawno temu. 189 00:18:06,520 --> 00:18:08,522 Bądź ostrożny. Martwy czy żywy, 190 00:18:08,696 --> 00:18:10,306 Zimno to niebezpieczny człowiek. 191 00:18:10,480 --> 00:18:12,569 Czy powinniśmy ostrzegać Służba Marszałkowska? 192 00:18:12,743 --> 00:18:14,136 Daj im znać że znaleźliśmy mężczyznę? 193 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 Nie. Pozostań ciemny. 194 00:18:16,356 --> 00:18:18,227 Donovan to tylko jeden kawałek zagadki. 195 00:18:18,401 --> 00:18:20,490 Chcę wiedzieć dokładnie o co im chodzi 196 00:18:20,664 --> 00:18:23,145 zanim wykonamy ruch. 197 00:18:23,319 --> 00:18:25,321 Tak, proszę pana. 198 00:18:28,716 --> 00:18:31,414 Wreszcie dotarliśmy nasz cel: 199 00:18:31,588 --> 00:18:34,113 Wielkie miasto Los Angeles. 200 00:18:38,117 --> 00:18:39,901 Jeszcze raz, to wszystko. 201 00:18:41,294 --> 00:18:42,643 Jeszcze jedno. 202 00:18:44,384 --> 00:18:46,516 Wtedy mamy dość. 203 00:18:48,301 --> 00:18:51,042 A potem wszystko się zmienia. 204 00:18:57,310 --> 00:18:58,180 Jest duży. 205 00:18:58,354 --> 00:18:59,660 Zobacz, o ile jest większy 206 00:18:59,834 --> 00:19:01,401 niż ten twój chłopak cię kupił? 207 00:19:01,575 --> 00:19:03,098 Ale rozmiar to nie wszystko. 208 00:19:03,272 --> 00:19:04,926 Uwierz mi, wiem. 209 00:19:05,100 --> 00:19:07,276 Dziewczyno, oni usłyszą dzwony weselne, patrząc na to. 210 00:19:09,844 --> 00:19:10,845 Ręce w powietrzu. 211 00:19:23,292 --> 00:19:24,728 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 212 00:19:38,264 --> 00:19:39,221 Otwórz to. 213 00:19:39,395 --> 00:19:41,223 Nie mam kombinacji. 214 00:19:41,397 --> 00:19:42,529 Nie mogę. 215 00:19:48,752 --> 00:19:51,712 A co teraz? Hm? 216 00:19:52,321 --> 00:19:53,627 Pospiesz się. 217 00:19:53,801 --> 00:19:55,106 Pospiesz się! 218 00:19:55,281 --> 00:19:56,195 Zrób to! 219 00:19:58,458 --> 00:19:59,981 Weź oddech. 220 00:20:02,549 --> 00:20:03,811 Teraz, 221 00:20:03,985 --> 00:20:06,205 jeden na raz. 222 00:20:20,306 --> 00:20:22,090 To nie było takie trudne, prawda? 223 00:20:22,264 --> 00:20:23,570 Hm? 224 00:20:49,204 --> 00:20:51,554 Tylko dwa rodzaje sprzedaży zarabiać takie pieniądze, jakie lubię: 225 00:20:51,728 --> 00:20:53,382 narkotyki i broń. 226 00:20:53,556 --> 00:20:54,775 Nienawidzę narkotyków. 227 00:20:54,949 --> 00:20:57,430 Nadal jesteś zainteresowany? 228 00:20:57,604 --> 00:20:59,693 To by zależało o tym, co w tym dla mnie jest. 229 00:20:59,867 --> 00:21:01,390 Dwieście tysięcy z góry. 230 00:21:01,564 --> 00:21:03,653 Kolejne 800 kiedy praca jest skończona. 231 00:21:06,090 --> 00:21:07,309 słucham. 232 00:21:07,483 --> 00:21:09,833 Gdybyś był mną, kupiłbyś to? 233 00:21:12,445 --> 00:21:13,924 Nie. Dlaczego nie? 234 00:21:14,098 --> 00:21:16,362 Bo jest tylko połowa tam schemat. 235 00:21:16,536 --> 00:21:18,277 To zwiastun od sprzedawcy. 236 00:21:18,451 --> 00:21:20,844 Zgadza się. Widzisz, 237 00:21:21,018 --> 00:21:24,326 w tym biznesie, klucze do królestwa 238 00:21:24,500 --> 00:21:26,110 to pluton do celów wojskowych. 239 00:21:26,285 --> 00:21:29,157 Jeśli tego nie masz, nie masz gówna. 240 00:21:29,331 --> 00:21:31,246 Zdziwiłbyś się, jak hojny 241 00:21:31,420 --> 00:21:33,683 lokalny nuklearny program testowy jest. 242 00:21:33,857 --> 00:21:36,469 Po prostu musisz wiedzieć kogo zapytać. 243 00:21:36,643 --> 00:21:38,122 Słyszałem to. 244 00:21:39,820 --> 00:21:41,082 Jonathan jest w środku. 245 00:21:41,256 --> 00:21:42,344 Czy to nie prawda? 246 00:21:43,214 --> 00:21:44,694 Tak, zgadza się. 247 00:21:47,915 --> 00:21:48,959 Muszę z tobą porozmawiać. 248 00:21:50,483 --> 00:21:52,398 Daj nam minutę. 249 00:22:01,189 --> 00:22:02,364 Spokojnie, James. 250 00:22:02,538 --> 00:22:05,019 Dostajesz siebie wszystko dopracowane. 251 00:22:05,193 --> 00:22:07,326 Nie ufam mu. Chcę, żeby wyszedł. 252 00:22:07,500 --> 00:22:08,675 Ufam pieniądzom. 253 00:22:08,849 --> 00:22:12,200 Potrzebuje nas bardziej niż go potrzebujemy. 254 00:22:12,374 --> 00:22:14,158 Nie było cię trzy lata. 255 00:22:14,333 --> 00:22:16,509 Odkładałem trzy lata cała ta sprawa razem. 256 00:22:16,683 --> 00:22:17,814 Ludzie, produkt. 257 00:22:17,988 --> 00:22:20,904 Cała ja, cała ja, cała ja. 258 00:22:21,078 --> 00:22:22,689 Ryzykowałem swój tyłek żeby zabrać cię do domu, 259 00:22:22,863 --> 00:22:24,691 i to wciąż za mało? 260 00:22:24,865 --> 00:22:25,909 Kiedy mam coś do powiedzenia? 261 00:22:26,083 --> 00:22:27,476 Dobrze się spisałeś. 262 00:22:27,650 --> 00:22:28,912 Jestem z ciebie dumny. 263 00:22:30,392 --> 00:22:32,829 Ale mnie nie wydostałeś. 264 00:22:33,003 --> 00:22:33,787 Zrobił to. 265 00:22:33,961 --> 00:22:37,312 Zimno zostaje. 266 00:22:39,836 --> 00:22:41,403 Zadzwonili. 267 00:22:41,577 --> 00:22:43,231 Chcą się spotkać jutro rano. 268 00:22:43,405 --> 00:22:44,363 Nie jesteśmy gotowi. 269 00:22:44,537 --> 00:22:45,364 Są. 270 00:22:47,975 --> 00:22:49,193 Cóż, więc... 271 00:22:49,368 --> 00:22:51,370 Chyba będziemy mieć pracowita noc. 272 00:22:57,201 --> 00:23:00,030 Co to jest pospolity przestępca jak James spędzający czas 273 00:23:00,204 --> 00:23:02,990 z Rosjaninem fizyk jądrowy jak Myszkin? 274 00:23:03,164 --> 00:23:05,471 OK, powiedzmy, dla dobra argumentacji, 275 00:23:05,645 --> 00:23:08,387 że są próbuje zbudować broń nuklearną. 276 00:23:08,561 --> 00:23:10,563 Gdzie by to było dostają pluton? 277 00:23:12,608 --> 00:23:14,393 Są dwa elektrownie w Oakland 278 00:23:14,567 --> 00:23:16,612 oraz ośrodek testowy w Pasadenie. 279 00:23:16,786 --> 00:23:20,224 OK, laboratorium testowe w Pasadenie jest obiektem cywilnym. 280 00:23:20,399 --> 00:23:22,488 Zacznij tam. Bezpieczeństwo tam powinno być lżej. 281 00:23:22,662 --> 00:23:24,446 Następnie znajdź krótką listę swoich najnowszych pracowników 282 00:23:24,620 --> 00:23:26,405 i uruchamiaj tła przez siatkę. 283 00:23:27,754 --> 00:23:28,929 Pójdę na spacer, 284 00:23:29,103 --> 00:23:31,061 więc trzymaj Twój telefon komórkowy jest włączony. 285 00:23:33,716 --> 00:23:34,891 W porządku. 286 00:23:35,065 --> 00:23:37,459 Czas z tego zrezygnować, kochanie. 287 00:23:58,741 --> 00:24:00,830 Poranek. Dzień dobry. 288 00:24:01,004 --> 00:24:02,571 Ach, ach. 289 00:24:02,745 --> 00:24:04,617 Przepraszam, byłem-- 290 00:24:04,791 --> 00:24:06,227 Znacznie lepiej. 291 00:24:09,491 --> 00:24:11,972 Nie da się pokonać tej Kalifornii pogoda, prawda, panie Macabe? 292 00:24:12,146 --> 00:24:13,539 Lepsze niż Los Alamos. 293 00:24:13,713 --> 00:24:15,628 Założę się, że jesteś szczęśliwy zostałeś tu przeniesiony. 294 00:24:15,802 --> 00:24:16,933 Codziennie. 295 00:24:17,107 --> 00:24:18,152 Miłego dnia, proszę pana. Ty też. 296 00:24:56,582 --> 00:24:58,409 Ruszaj się dalej. 297 00:25:15,296 --> 00:25:16,515 Znaleźć coś? 298 00:25:18,647 --> 00:25:20,127 Pistolet. 299 00:25:20,301 --> 00:25:21,520 Proszę. 300 00:25:21,694 --> 00:25:24,131 Myślałam, że jesteśmy wszyscy w tej samej drużynie. 301 00:25:24,305 --> 00:25:26,916 Ufam moim ludziom. 302 00:25:27,090 --> 00:25:28,222 Nikt inny. 303 00:25:28,396 --> 00:25:29,615 Wiesz co? 304 00:25:29,789 --> 00:25:32,052 Nie możesz zabić wszystkich nie ufasz. 305 00:25:33,270 --> 00:25:36,447 Raz jestem ci coś winien za sprowadzenie go z powrotem. 306 00:25:36,622 --> 00:25:38,362 Nie będę pytać dwa razy. 307 00:25:38,537 --> 00:25:40,147 Czy to prawda? 308 00:25:53,639 --> 00:25:54,988 Ach! 309 00:26:14,442 --> 00:26:16,444 Zdobądź jego telefon. 310 00:26:28,848 --> 00:26:30,327 Podążaj za mną. 311 00:26:57,528 --> 00:26:58,312 Tak. 312 00:26:58,486 --> 00:26:59,618 Hej, Myszkin tu jest. 313 00:27:10,585 --> 00:27:12,805 Panie doktorze, jak zawsze miło. 314 00:27:12,979 --> 00:27:14,502 Powiedziałeś żadnej broni. 315 00:27:14,676 --> 00:27:16,199 Nie musisz się martwić. 316 00:27:16,373 --> 00:27:18,462 Chcesz, żebym cię zdobył coś do picia? 317 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 Gdzie są moje pieniądze? 318 00:27:22,945 --> 00:27:24,643 Bardzo dobrze. 319 00:27:25,905 --> 00:27:27,646 Najpierw biznes. 320 00:27:32,128 --> 00:27:34,174 Wierzę, że tak coś dla mnie. 321 00:27:36,089 --> 00:27:38,091 Mówię ci, 322 00:27:38,265 --> 00:27:40,484 ona jest bardzo delikatna. 323 00:27:40,659 --> 00:27:43,792 Bazując na konstrukcji Mk-54, 324 00:27:43,966 --> 00:27:48,318 ale z 23 mikroprocesorami i osiem zarzutów. 325 00:27:48,492 --> 00:27:50,451 Każdy precyzyjnie skalibrowany 326 00:27:50,625 --> 00:27:53,280 strzelać do środka dwie mikrosekundy następnej. 327 00:27:53,454 --> 00:27:56,239 Implozja powoduje powstanie rdzenia osiągnąć masę krytyczną 328 00:27:56,413 --> 00:27:58,241 a potem... 329 00:27:58,415 --> 00:27:59,460 Cóż, więc... 330 00:27:59,634 --> 00:28:01,375 znasz resztę. 331 00:28:02,550 --> 00:28:04,465 Tak, powinna ustąpić ładunek 5 kiloton. 332 00:28:04,639 --> 00:28:06,249 Tak jak prosiłeś. 333 00:28:06,423 --> 00:28:08,861 Mały, ale potężny. Jak serce, 334 00:28:09,035 --> 00:28:10,906 jeśli chcesz. 335 00:28:11,080 --> 00:28:13,517 Dziecko może to nosić. 336 00:28:16,564 --> 00:28:17,870 Uch, uch... 337 00:28:18,044 --> 00:28:21,700 Oto reszta wyników moich testów, 338 00:28:21,874 --> 00:28:25,225 wraz z resztą planów. 339 00:28:28,794 --> 00:28:29,620 Oni wszyscy tam są. 340 00:28:29,795 --> 00:28:31,405 Możesz spojrzeć. Zacząć robić. 341 00:28:34,364 --> 00:28:36,715 Wtedy chyba mamy umowę. 342 00:28:38,064 --> 00:28:38,804 Panowie, 343 00:28:38,978 --> 00:28:40,196 dziękuję bardzo. 344 00:28:40,370 --> 00:28:42,155 Uch, bracie, gdzie jest hasło? 345 00:28:44,505 --> 00:28:47,421 Sekwencje zapłonu brakuje. 346 00:28:47,595 --> 00:28:49,553 Bez liczb, nie ma boomu. 347 00:28:53,166 --> 00:28:54,602 Czy to jak zachowują się przyjaciele? 348 00:28:54,776 --> 00:28:58,911 To... To jest tylko polisę ubezpieczeniową. 349 00:28:59,085 --> 00:29:00,739 Proszę, nie jestem głupim człowiekiem. 350 00:29:03,698 --> 00:29:05,439 Księga Liczb. 351 00:29:05,613 --> 00:29:06,832 Kiedy dojdę do samochodu, 352 00:29:07,006 --> 00:29:09,791 będziesz miał wszystko że potrzebujesz. 353 00:29:09,965 --> 00:29:13,229 Nie mogę wydawać pieniędzy jeśli jestem trupem. 354 00:29:14,056 --> 00:29:15,754 Idź z Jamesem. 355 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 Dziękuję bardzo. 356 00:30:14,813 --> 00:30:16,118 Co? 357 00:30:16,292 --> 00:30:18,555 Jesteś kupą gówna, o to właśnie chodzi. 358 00:30:18,729 --> 00:30:19,730 Och... 359 00:30:20,296 --> 00:30:22,037 to bolało. 360 00:30:22,211 --> 00:30:24,605 Zrobiłem to dla ciebie. 361 00:30:24,779 --> 00:30:27,216 Chciałeś... 362 00:30:29,740 --> 00:30:30,959 zarabiać, prawda? 363 00:30:31,133 --> 00:30:33,614 O tak, o to chodzi pieniądze, co? 364 00:30:33,788 --> 00:30:36,095 Jeżeli są to błędne liczby, 365 00:30:36,269 --> 00:30:40,534 to będzie interesujące aby zobaczyć, jaka jest twoja następna sztuczka. 366 00:30:42,841 --> 00:30:44,625 Dziękuję. 367 00:30:45,974 --> 00:30:47,497 Greer, 368 00:30:47,671 --> 00:30:49,108 to Stuart. 369 00:30:49,282 --> 00:30:51,501 To już spada. 370 00:30:51,675 --> 00:30:53,112 To dobrze? 371 00:30:53,286 --> 00:30:55,027 To jest. 372 00:30:55,201 --> 00:30:57,159 Daj mi książkę. 373 00:31:00,554 --> 00:31:02,164 Komu to sprzedajesz? 374 00:31:05,733 --> 00:31:08,954 Od kiedy zadajesz pytania, Panie Zimno? 375 00:31:09,128 --> 00:31:10,564 To nie w twoim stylu. 376 00:31:10,738 --> 00:31:13,784 Nie, masz rację. Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 377 00:31:22,881 --> 00:31:26,101 A jeśli spróbują nas oszukać? 378 00:31:26,275 --> 00:31:27,363 Nie zrobią tego. 379 00:31:27,537 --> 00:31:29,452 A co jeśli tak się stanie? 380 00:31:29,626 --> 00:31:32,455 Nie będzie to miało żadnego znaczenia. 381 00:31:32,629 --> 00:31:35,502 Wszystkie będą świecić w końcu w ciemności. 382 00:31:35,676 --> 00:31:39,506 Jesteśmy już za kilka dni od realizacji marzenia Aslana. 383 00:31:39,680 --> 00:31:42,030 Tylko dni. 384 00:31:42,204 --> 00:31:45,381 Nigdy więcej drobnych przestępstw. Koniec z wysadzaniem autobusów. 385 00:31:45,555 --> 00:31:49,995 Jesteśmy gotowi na śmierć, i nie są. 386 00:32:20,155 --> 00:32:21,113 Są tutaj. 387 00:32:21,287 --> 00:32:22,636 Kopia. 388 00:32:40,045 --> 00:32:41,960 Jesteśmy umówieni. 389 00:33:07,507 --> 00:33:08,551 Żadnej broni. 390 00:33:14,862 --> 00:33:16,385 Ty pierwszy. 391 00:33:18,213 --> 00:33:22,000 Żadnej broni. 392 00:33:24,176 --> 00:33:26,700 Brak porozumienia. 393 00:33:29,137 --> 00:33:32,401 Ci dwaj zostają tutaj. 394 00:34:12,572 --> 00:34:14,530 Czy masz diamenty? 395 00:34:31,765 --> 00:34:33,593 Gdzie jest reszta? 396 00:34:33,767 --> 00:34:35,725 Kiedy mamy urządzenie i pluton, 397 00:34:35,899 --> 00:34:37,118 dostajesz klucz. 398 00:34:37,292 --> 00:34:39,164 Klucz do czego? 399 00:34:39,338 --> 00:34:42,341 Duży sejf pełen diamentów. 400 00:34:42,515 --> 00:34:43,951 Dużo diamentów. 401 00:34:46,432 --> 00:34:49,565 Nasz przyjaciel, pan Cold, przeprowadził pełną diagnostykę. 402 00:34:49,739 --> 00:34:51,263 Minęło śpiewająco. 403 00:34:51,437 --> 00:34:53,656 Oto reszta twoich planów. 404 00:35:03,840 --> 00:35:05,103 Hasło. 405 00:35:53,934 --> 00:35:55,849 Cóż, panie Macabe... 406 00:35:56,023 --> 00:35:59,244 Wygląda na to, że nie do końca kim mówisz, że jesteś. 407 00:36:30,536 --> 00:36:32,015 Kim ty kurwa jesteś? 408 00:36:34,409 --> 00:36:36,106 Gdzie ona jest? 409 00:36:36,281 --> 00:36:38,108 Kto? 410 00:36:38,283 --> 00:36:40,023 Gdzie ona jest? 411 00:36:57,432 --> 00:36:59,347 Co on ma? 412 00:37:21,500 --> 00:37:23,415 Bądź cicho, suko. 413 00:37:32,554 --> 00:37:34,556 Więc gdzie jest mój pluton? 414 00:37:34,730 --> 00:37:37,429 Jak mówiłem, musimy poczekać. 415 00:37:37,603 --> 00:37:38,778 Jak długo? 416 00:37:38,952 --> 00:37:40,867 Maksymalnie jeden dzień. 417 00:37:44,827 --> 00:37:45,785 Aaa! 418 00:37:49,702 --> 00:37:52,574 Hej, spójrz co tu znalazłem. 419 00:37:52,748 --> 00:37:54,184 Kto to do cholery jest? 420 00:37:54,359 --> 00:37:57,318 Może powinniśmy zapytać ciebie. Czy byłeś śledzony? 421 00:37:57,492 --> 00:37:58,493 Jesteśmy w trakcie ustawiania. 422 00:37:58,667 --> 00:38:00,147 Trzymaj! 423 00:38:00,974 --> 00:38:02,280 Kim jesteś? 424 00:38:04,978 --> 00:38:06,588 Jestem reporterem Timesa 425 00:38:06,762 --> 00:38:09,852 Od kiedy czy reporterzy noszą broń? 426 00:38:10,462 --> 00:38:11,289 Ach. 427 00:38:11,463 --> 00:38:12,899 Mikrofon kierunkowy. 428 00:38:13,073 --> 00:38:15,510 Zoom teleskopowy. 429 00:38:15,684 --> 00:38:17,599 Wy straszaki wszystkie są takie same. 430 00:38:17,773 --> 00:38:19,471 CIA? 431 00:38:19,645 --> 00:38:20,733 Proszę, nie przeganiaj... Zamknij się! 432 00:38:30,177 --> 00:38:33,485 Ilu twoich znajomych są tam? 433 00:38:33,659 --> 00:38:35,095 Po prostu ją zastrzel. 434 00:38:36,444 --> 00:38:39,099 Chcesz żyć? 435 00:38:39,273 --> 00:38:41,493 Lepiej coś znajdź powiedzieć. 436 00:38:57,030 --> 00:38:59,380 Co za głupia dziewczyna. 437 00:38:59,554 --> 00:39:00,555 Cóż, niech będzie po swojemu. 438 00:39:06,953 --> 00:39:08,476 Jestem rozczarowany, Jonathanie. 439 00:39:08,650 --> 00:39:09,825 Myślałam, że tak porozumienie. 440 00:39:09,999 --> 00:39:11,349 Cholera się zdarza, wiesz? 441 00:39:11,523 --> 00:39:13,089 Nie obchodzi mnie to. 442 00:39:47,080 --> 00:39:48,124 Ach! 443 00:39:59,353 --> 00:40:00,572 Zdobądź je! 444 00:40:00,746 --> 00:40:02,443 NIE! Nikt się nie rusza. 445 00:40:02,617 --> 00:40:05,315 Oni nas widzieli. Wiedzą, kim jesteśmy. 446 00:40:05,490 --> 00:40:07,753 Wiedzą, co robisz. 447 00:40:07,927 --> 00:40:09,363 Nicoli! 448 00:40:10,973 --> 00:40:12,888 Więc lepiej je zdobądź. 449 00:40:13,062 --> 00:40:15,413 Iść! Teraz! 450 00:40:20,330 --> 00:40:22,420 Głupi, głupi idiota. 451 00:40:25,771 --> 00:40:27,425 Wiedziałem to. 452 00:40:30,297 --> 00:40:31,777 Jonathana Colda. 453 00:40:55,975 --> 00:40:58,107 Dobrze wiedzieć, że nadal to robisz magiczny dotyk. 454 00:40:58,281 --> 00:40:59,457 Szkoda, że ​​ty tego nie robisz. 455 00:40:59,631 --> 00:41:00,936 To znaczy, co to było? 456 00:41:01,110 --> 00:41:03,069 Jak się poddać do Złego Gościa 101? 457 00:41:03,243 --> 00:41:05,506 Jesteś moim nauczycielem, O mistrzu strachów. 458 00:41:05,680 --> 00:41:06,942 Najwyraźniej nie. 459 00:41:07,116 --> 00:41:09,467 Nie nauczyłeś się cholerna rzecz. 460 00:42:24,063 --> 00:42:25,151 jestem za. 461 00:42:30,678 --> 00:42:32,114 Zejdź z drogi! 462 00:42:42,342 --> 00:42:45,127 Znajdź dźwignię. Co?! 463 00:43:53,456 --> 00:43:55,067 Gówno! 464 00:44:15,609 --> 00:44:16,654 Trzymać się. 465 00:44:20,005 --> 00:44:21,223 Gówno! 466 00:44:38,893 --> 00:44:40,765 Nie ma hamulców. Będziemy musieli skoczyć. 467 00:44:40,939 --> 00:44:42,505 Co? 468 00:44:49,251 --> 00:44:50,383 Skok! 469 00:45:17,802 --> 00:45:19,760 Cieszysz się jazdą? 470 00:45:27,202 --> 00:45:30,423 Cóż, miło jest być w każdym razie docenione. 471 00:45:30,597 --> 00:45:32,294 Chcesz mi powiedzieć... 472 00:45:32,468 --> 00:45:35,036 co ty i twój nowy najlepszy koledzy planują zrobić? 473 00:45:35,210 --> 00:45:37,082 Och, pozwól mi zobaczyć... 474 00:45:37,256 --> 00:45:38,300 Strzelę ci w głowę 475 00:45:38,474 --> 00:45:40,650 i zrób Vegas nieruchomość przy plaży. 476 00:45:41,564 --> 00:45:44,437 Tak. Z twoją pomocą. 477 00:45:44,611 --> 00:45:47,483 Słuchaj, ci goście mają dostęp teraz do plutonu. 478 00:45:47,657 --> 00:45:48,789 Wiesz, co to oznacza? 479 00:45:48,963 --> 00:45:50,791 Mogliby zrobić bombę zaraz, szybko. 480 00:45:50,965 --> 00:45:52,706 Nie mamy na to czasu. 481 00:45:54,795 --> 00:45:56,928 Nie mogę uwierzyć że jesteś tego częścią. 482 00:45:59,365 --> 00:46:01,193 Pracujemy dla tych samych ludzi. 483 00:46:01,367 --> 00:46:04,631 Tylko trochę inny poziom. 484 00:46:04,805 --> 00:46:06,764 Zniknęłaś na sześć lat. 485 00:46:06,938 --> 00:46:08,766 Oczekujesz, że uwierzę te bzdury? 486 00:46:10,115 --> 00:46:11,899 Wierz w co chcesz. 487 00:46:12,073 --> 00:46:14,075 Opowiem ci później. 488 00:46:14,249 --> 00:46:16,425 Nie możesz tak po prostu odejść, Jonathan. 489 00:46:22,910 --> 00:46:24,085 Więc co robisz chcesz, żebym to zrobił? 490 00:46:24,259 --> 00:46:25,739 Cokolwiek potrzeba. 491 00:46:25,913 --> 00:46:28,263 W tej chwili to po prostu oznacza wydostać się stąd. 492 00:46:51,417 --> 00:46:53,636 Wypróbuj te. 493 00:46:55,116 --> 00:46:56,378 Gdzie idziemy? 494 00:46:56,552 --> 00:46:57,815 Magazyn. 495 00:47:00,034 --> 00:47:01,383 Wiesz, kiedyś, 496 00:47:01,557 --> 00:47:03,342 jedna z pierwszych rzeczy Nauczyłem cię, że: 497 00:47:03,516 --> 00:47:04,734 Kiedy jesteś w biegu, 498 00:47:04,909 --> 00:47:06,301 nigdy nie wracaj do miejsca, z którego przyszedłeś. 499 00:47:06,475 --> 00:47:08,086 Ty uciekasz, nie ja. 500 00:47:08,260 --> 00:47:10,828 I muszę znaleźć mojego partnera. 501 00:47:16,181 --> 00:47:18,096 Wygląda na to, że to robił jego zadanie domowe. 502 00:47:18,270 --> 00:47:19,837 To Makabe. 503 00:47:31,587 --> 00:47:34,068 To ja. Znalazł go. 504 00:47:36,897 --> 00:47:37,855 Tak, proszę pana. 505 00:47:41,989 --> 00:47:44,600 To dla ciebie zły dzień. 506 00:47:50,302 --> 00:47:52,043 Jakiś pomysł kim są ci Rosjanie? 507 00:47:52,217 --> 00:47:54,306 To dobre pytanie, prawda? 508 00:47:54,480 --> 00:47:56,047 No wiesz, dla kogoś kto jest w środku, 509 00:47:56,221 --> 00:47:57,135 nie wiesz zbyt wiele. 510 00:47:57,309 --> 00:47:59,441 Myślisz? 511 00:47:59,615 --> 00:48:00,965 Spójrz, 512 00:48:01,139 --> 00:48:02,531 dlaczego mieliby cię klasyfikować jako obcokrajowiec 513 00:48:02,705 --> 00:48:04,316 jeśli nadal pracujesz z agencją? 514 00:48:04,490 --> 00:48:06,274 Kochanie, po prostu potrzebujesz żeby trochę się przy mnie kręcić 515 00:48:06,448 --> 00:48:07,319 na chwilę. 516 00:48:07,493 --> 00:48:08,973 Pozwól, że cię przyspieszę. 517 00:48:09,147 --> 00:48:10,931 W tej chwili jesteś po prostu trochę poza twoją ligą. 518 00:48:11,105 --> 00:48:12,715 Więc pomóż mi zrozumieć. 519 00:48:12,890 --> 00:48:16,894 Agencja ma cztery ściśle tajne kolumny. 520 00:48:17,068 --> 00:48:21,115 Te kolumny są dedykowane do wykonywania pracy, która jest... 521 00:48:21,289 --> 00:48:25,032 prawdopodobnie rozważany przez wielu ludzi za niemoralne lub nielegalne. 522 00:48:25,206 --> 00:48:26,773 Niemniej jednak, to rzecz co musimy zrobić 523 00:48:26,947 --> 00:48:28,731 w interesie bezpieczeństwa Stanów Zjednoczonych 524 00:48:28,906 --> 00:48:30,646 na całym świecie. 525 00:48:30,820 --> 00:48:33,084 Należę do jednego tych kolumn. 526 00:48:33,258 --> 00:48:35,216 Nade mną są dwie osoby, dwie osoby pode mną. 527 00:48:35,390 --> 00:48:38,045 Nikt inny o mnie nie wie. Nikt oprócz ciebie, właśnie teraz. 528 00:48:38,219 --> 00:48:42,484 Oznacza to, że ludzie mogą spróbować przyjść i cię zabić. 529 00:48:42,658 --> 00:48:45,879 Jestem starszym agentem. Dlaczego miałbym o tym nie wiedzieć? 530 00:48:46,053 --> 00:48:50,623 Cóż, jak myślisz główne m.o agencji Jest? 531 00:48:50,797 --> 00:48:53,104 Dezinformacja. Zgadza się. 532 00:48:53,278 --> 00:48:56,020 Co uważasz za największe biznes na świecie jest? 533 00:48:56,194 --> 00:48:57,108 Narkotyki. 534 00:48:57,282 --> 00:48:58,979 A ponad to, jest wojna. 535 00:48:59,153 --> 00:49:01,939 OK, więc jest taki sam, stary śpiew i taniec, ale... 536 00:49:02,113 --> 00:49:05,116 przyłapanie międzynarodówki handlarz bronią wyszedł z więzienia? 537 00:49:05,290 --> 00:49:07,553 Umieszczenie broni nuklearnej w rękach fanatyków o dziecięcych twarzach? 538 00:49:07,727 --> 00:49:09,990 To znaczy, daj spokój. To nie ma żadnego sensu. 539 00:49:10,164 --> 00:49:12,688 To nie jest dokładnie co myślisz. 540 00:49:12,862 --> 00:49:15,039 Myślę, że znasz mnie wystarczająco dobrze wiedzieć, że nie mogę 541 00:49:15,213 --> 00:49:17,258 otworzyli kawiarnię albo coś. 542 00:49:17,432 --> 00:49:19,826 Więc jak długo tu jesteś oglądasz tych ludzi? 543 00:49:20,000 --> 00:49:21,393 Dwa miesiące. 544 00:49:21,567 --> 00:49:24,004 Śledziliśmy go od Filadelfii. 545 00:49:25,701 --> 00:49:27,138 Myślę, że to jest zły pomysł. 546 00:49:27,312 --> 00:49:29,096 Będzie warto, jeśli Max ma ołów w plutonie. 547 00:49:29,270 --> 00:49:30,750 Jeśli to nie wyjdzie, 548 00:49:30,924 --> 00:49:32,578 będziemy musieli strzelać nasze wyjście z tego. 549 00:49:32,752 --> 00:49:33,971 Pierdolić! 550 00:49:41,717 --> 00:49:43,415 Są w środku. 551 00:49:43,589 --> 00:49:45,417 Tak, proszę pana. 552 00:50:02,347 --> 00:50:04,044 O mój Boże. 553 00:50:04,218 --> 00:50:07,482 O Chryste, Max. 554 00:50:07,656 --> 00:50:09,528 Kto to zrobił? 555 00:50:11,225 --> 00:50:12,966 Stuart, to miejsce zostało naruszone. 556 00:50:13,140 --> 00:50:14,054 Musimy się stąd wydostać. 557 00:50:14,228 --> 00:50:15,838 Nie, ja... 558 00:50:16,013 --> 00:50:19,886 Muszę znaleźć jakieś informacje. Zostawił mi coś. 559 00:50:20,060 --> 00:50:23,368 Posłuchaj mnie. Nie ma czasu. Musimy iść. 560 00:50:23,542 --> 00:50:25,892 Muszę to znaleźć. 561 00:50:27,894 --> 00:50:29,417 Stuarta. Muszę iść. Teraz. 562 00:50:29,591 --> 00:50:30,418 chodźmy. 563 00:50:30,592 --> 00:50:33,030 Po prostu poczekaj. 564 00:50:56,227 --> 00:50:57,402 Agenta Stuarta. 565 00:50:58,664 --> 00:51:00,796 Greer? 566 00:51:00,970 --> 00:51:02,102 Co tu robisz? 567 00:51:04,931 --> 00:51:08,152 Pierson mnie wezwał. Co się tutaj wydarzyło? 568 00:51:08,326 --> 00:51:09,588 Dlaczego nam nie powiesz. 569 00:51:09,762 --> 00:51:11,416 Nie, nie rób tego! 570 00:51:13,200 --> 00:51:14,462 Co on tu robi? 571 00:51:14,636 --> 00:51:16,508 On mi pomaga. 572 00:51:16,682 --> 00:51:18,118 Proszę pana, tylko... 573 00:51:18,292 --> 00:51:20,425 odłóż broń. Mogę wyjaśnić. 574 00:51:25,386 --> 00:51:27,475 Masz szczęście być żywym. 575 00:51:29,521 --> 00:51:33,307 A więc co dokładnie zrobił Pierson odkopać, co go zabiło? 576 00:51:34,613 --> 00:51:36,658 Nie jesteśmy pewni. 577 00:51:36,832 --> 00:51:38,530 Myszkin pojawił się wczoraj wieczorem 578 00:51:38,704 --> 00:51:40,488 i Max i ja mamy rozdzielone i... 579 00:51:40,662 --> 00:51:43,274 wróciliśmy tutaj i... 580 00:51:43,448 --> 00:51:46,146 tak go znaleźliśmy. 581 00:51:47,234 --> 00:51:48,801 To wszystko? 582 00:51:48,975 --> 00:51:52,239 Kim jest ten facet tutaj na dole? Czy jest jednym z twoich? 583 00:51:55,068 --> 00:51:56,461 Jest wyciek w agencji. 584 00:51:56,635 --> 00:51:58,985 Mała frakcja to działa poza siecią. 585 00:51:59,159 --> 00:52:00,726 Nie wiemy dlaczego lub o co im chodzi, 586 00:52:00,900 --> 00:52:01,770 ale możesz nie być bezpieczny. 587 00:52:01,944 --> 00:52:03,816 Ja? 588 00:52:03,990 --> 00:52:06,123 Rozejrzyj się. To nie był przypadek. 589 00:52:06,297 --> 00:52:08,299 Chodź, Wprowadzę cię, 590 00:52:08,473 --> 00:52:10,214 zdam ci relację po drodze. 591 00:52:10,388 --> 00:52:12,041 Zaufasz mu? 592 00:52:18,570 --> 00:52:21,138 Co kurwa robisz? 593 00:53:13,581 --> 00:53:14,713 Idź, idź, idź! 594 00:53:21,415 --> 00:53:23,112 Ruszaj się, ruszaj się, przesuń to. 595 00:53:25,376 --> 00:53:26,333 Iść! 596 00:54:12,814 --> 00:54:14,468 Wszystko w porządku, stary? 597 00:54:14,642 --> 00:54:16,296 U mnie wszystko w porządku, ale są niektórzy ludzie tam na górze 598 00:54:16,470 --> 00:54:17,341 to nie jest dobre. 599 00:54:17,515 --> 00:54:18,951 Nie radzi sobie tam zbyt dobrze. 600 00:54:54,552 --> 00:54:56,293 Dostałeś je już? Jeszcze nie. 601 00:54:56,467 --> 00:54:57,555 Ale moi ludzie się tym zajmują. 602 00:54:57,729 --> 00:55:00,079 To nie brzmi bardzo uspokajające. 603 00:55:00,253 --> 00:55:03,430 Gdy CIA nas ścigało, musimy przesunąć naszą oś czasu w górę. 604 00:55:03,604 --> 00:55:05,606 Potrzebuję teraz mojego plutonu. 605 00:55:05,780 --> 00:55:07,391 Tak? 606 00:55:07,565 --> 00:55:10,307 Naprawdę to zrobisz? 607 00:55:15,747 --> 00:55:17,575 Potrzebuję miejsca żeby to połączyć. 608 00:55:17,749 --> 00:55:18,793 Jakie miejsce? 609 00:55:18,967 --> 00:55:22,057 Warsztat metalowy z tokarką i C4. 610 00:55:22,231 --> 00:55:23,711 Coś czystego i dyskretnego. 611 00:55:23,885 --> 00:55:25,800 A my potrzebujemy ochrony. 612 00:55:25,974 --> 00:55:28,716 Będę potrzebować więcej. Dużo więcej. 613 00:55:28,890 --> 00:55:30,414 Nie martw się. 614 00:55:30,588 --> 00:55:32,329 Odkurzyliśmy połowę globu dla diamentów. 615 00:55:32,503 --> 00:55:33,678 Zostaniesz dobrze nagrodzony 616 00:55:33,852 --> 00:55:35,549 kiedy ukończysz koniec umowy. 617 00:55:35,723 --> 00:55:38,335 Będzie o tych diamentach jedyna waluta, która jest cokolwiek warta 618 00:55:38,509 --> 00:55:39,988 przez następne 10 lat. 619 00:55:40,162 --> 00:55:42,339 Będziesz bardzo bogatym człowiekiem w nowej gospodarce globalnej. 620 00:55:44,515 --> 00:55:47,344 Tylko bądź do cholery pewien, że mnie tu nie ma kiedy zgaśnie. 621 00:55:48,475 --> 00:55:49,868 Dostarcz mi mój pluton, 622 00:55:50,042 --> 00:55:52,000 Dam ci 12 godzin wydostać się z miasta. 623 00:55:53,567 --> 00:55:55,743 Jeśli Zimno powróci, on jest mój. 624 00:55:55,917 --> 00:55:57,658 Po prostu zapewnij mi to, czego potrzebuję. 625 00:56:09,322 --> 00:56:11,890 Prawie zapomniałem... znowu. 626 00:56:13,892 --> 00:56:15,981 Panie Macabe. 627 00:56:33,520 --> 00:56:36,044 Przepraszam, że jest tak późno. 628 00:56:36,218 --> 00:56:37,742 Nie ma problemu, panie Brown. 629 00:56:37,916 --> 00:56:39,178 Wszystko już przeszło. 630 00:56:39,352 --> 00:56:40,397 Helikopter będzie dostępny 631 00:56:40,571 --> 00:56:42,747 od jutra, proszę pana. 632 00:56:42,921 --> 00:56:45,445 OK. Dzięki. 633 00:56:45,619 --> 00:56:46,446 Miłego wieczoru. 634 00:56:46,620 --> 00:56:48,405 I ty. 635 00:57:14,039 --> 00:57:15,344 Tak. 636 00:57:15,519 --> 00:57:17,608 Czy jesteś sam? 637 00:57:17,782 --> 00:57:20,741 Cholera, co jest nie tak z korzystaniem z Internetu? 638 00:57:20,915 --> 00:57:24,049 Odpręż się. Właśnie się melduję. Masz to? 639 00:57:26,747 --> 00:57:28,575 Mam jeszcze jeden bieg. 640 00:57:29,794 --> 00:57:31,404 Potem będę mieć dość. 641 00:57:31,578 --> 00:57:33,580 Dobrze. Gdzie to jest? 642 00:57:33,754 --> 00:57:35,887 Cóż, to nie tutaj. 643 00:57:36,061 --> 00:57:37,628 Ale to jest bezpieczne. 644 00:57:37,802 --> 00:57:40,500 Przygotuj się. Już prawie czas. 645 00:58:28,374 --> 00:58:30,681 Wciąż załamany, panie Brown. 646 01:00:29,974 --> 01:00:32,498 Skontaktuj się ze sprzedawcą. Będziemy gotowi za cztery godziny. 647 01:00:32,672 --> 01:00:33,586 Tak. 648 01:00:33,760 --> 01:00:34,761 Hej. 649 01:00:36,589 --> 01:00:39,636 Przejrzyj mój plan ucieczki gdybym był tobą. 650 01:00:46,468 --> 01:00:48,470 Zbierz kilku mężczyzn. 651 01:00:49,689 --> 01:00:51,778 Ruszaj się. Nie mamy czasu. 652 01:01:20,981 --> 01:01:22,417 Czy mogę porozmawiać? do ciebie? 653 01:01:22,591 --> 01:01:24,463 Rozmawiać. 654 01:01:25,812 --> 01:01:27,771 Mam złe przeczucia o tym. 655 01:01:27,945 --> 01:01:30,425 Nie ufam ci mężczyźni, Nicoli. 656 01:01:30,599 --> 01:01:32,645 Dopóki będziemy skupieni, poradzimy sobie. 657 01:01:32,819 --> 01:01:35,300 Czas już nie jest odpowiedni. 658 01:01:35,474 --> 01:01:37,650 CIA wie, co robimy. 659 01:01:37,824 --> 01:01:39,739 Dlaczego nie przeczekamy? 660 01:01:39,913 --> 01:01:42,437 Nie ma już czekania. 661 01:01:48,269 --> 01:01:50,358 Kto jeszcze chce odejść? 662 01:01:51,925 --> 01:01:52,883 co? 663 01:01:53,057 --> 01:01:56,408 Nikt nie chce odchodzić, Nicoli. 664 01:01:56,582 --> 01:01:59,454 Ale nie chcemy dostać sami się zabiliśmy 665 01:01:59,628 --> 01:02:00,847 zanim naciśniemy przycisk. 666 01:02:01,021 --> 01:02:02,849 Nie chcemy umierać jak Julia. 667 01:02:03,023 --> 01:02:04,808 Julia, poświęciła się. 668 01:02:04,982 --> 01:02:06,810 Przysięgaliśmy, że będziemy męczennikami. 669 01:02:06,984 --> 01:02:09,334 nie trupy bez przyczyny. 670 01:02:09,508 --> 01:02:12,903 Nie ma już czasu marnować. 671 01:02:13,077 --> 01:02:14,252 Kończę to. 672 01:02:14,426 --> 01:02:15,557 Z tobą lub bez ciebie. 673 01:02:23,348 --> 01:02:26,481 Pokój 467, 6:00. 674 01:02:26,655 --> 01:02:27,787 Prawidłowy. 675 01:02:29,310 --> 01:02:30,659 Mam czterech chłopaków kierując się w tamtą stronę. 676 01:02:30,834 --> 01:02:31,922 Samolot jest na pasie startowym. 677 01:02:32,096 --> 01:02:33,271 Ilekroć tam dotrzemy, to jest nasze. 678 01:02:33,445 --> 01:02:34,751 Dobry. Fajny. 679 01:02:36,230 --> 01:02:38,711 Czy jesteś gotowy? porzucić swój dom 680 01:02:38,885 --> 01:02:40,626 do bandy szaleńców? 681 01:02:41,801 --> 01:02:43,237 Tak. 682 01:02:43,411 --> 01:02:45,196 Cóż... 683 01:02:46,327 --> 01:02:47,807 pieprzyć ich. 684 01:02:49,243 --> 01:02:50,941 Kiedy już zdobędziemy klucz, 685 01:02:51,115 --> 01:02:53,770 marnujemy je. Tak? 686 01:03:01,908 --> 01:03:03,083 Czym mogę służyć? 687 01:03:03,257 --> 01:03:04,258 Cześć, jestem z EPA. 688 01:03:04,432 --> 01:03:05,869 Mam spotkanie z doktorem Macabe. 689 01:03:06,043 --> 01:03:07,958 Cóż, pana Macabe dokładnie tam. 690 01:03:09,394 --> 01:03:11,831 Jeśli się pospieszysz, może ci się to uda uda się go złapać. 691 01:03:12,005 --> 01:03:13,702 Dziękuję. 692 01:03:25,802 --> 01:03:26,628 Pierdolić. 693 01:03:26,803 --> 01:03:28,413 Cześć, Billy. Zimno. 694 01:03:28,587 --> 01:03:30,981 Uh... Słyszałem, że nie żyjesz. 695 01:03:31,155 --> 01:03:32,721 Diabeł mnie nie chciał, Billy. 696 01:03:32,896 --> 01:03:33,984 Po prostu mnie nie chciałeś w ogóle. 697 01:03:34,158 --> 01:03:35,681 Tak, OK. 698 01:03:35,855 --> 01:03:37,683 Wiesz, myślałem... 699 01:03:37,857 --> 01:03:40,251 jeśli nie chcesz, żeby cię znaleziono, 700 01:03:40,425 --> 01:03:42,122 powinieneś opuścić przedmieścia. 701 01:03:43,254 --> 01:03:46,344 Tak, cóż, Wiesz, czynsz jest tani. 702 01:03:46,518 --> 01:03:47,867 Słuchać. Aha? 703 01:03:48,041 --> 01:03:49,826 zastanawiałem się czy mógłbyś wyświadczyć mi wielką przysługę? 704 01:03:50,000 --> 01:03:52,698 Czy możesz użyć wszystkie twoje podstępne rzeczy 705 01:03:52,872 --> 01:03:55,092 straszny talent że tam dotarłeś? 706 01:03:55,266 --> 01:03:57,050 Możesz rzucić okiem? do mojej starej firmy, 707 01:03:57,224 --> 01:03:59,009 sprawdź niektórych przełożonych, 708 01:03:59,183 --> 01:04:03,230 jeden o imieniu Greer, G-R-E-E-R, i zobacz, co wymyślisz? 709 01:04:03,404 --> 01:04:04,753 To wszystko? 710 01:04:04,928 --> 01:04:07,278 Cóż, nie, to nie to. Mam jeszcze kilka rzeczy. 711 01:04:07,452 --> 01:04:08,627 A jeśli ja...? Jeśli to zrobię, 712 01:04:08,801 --> 01:04:11,586 ty--? Nie zabijesz mnie, prawda? 713 01:04:11,760 --> 01:04:13,937 Nie, nie zabijam ludzi. Ale wiesz co? 714 01:04:14,111 --> 01:04:16,591 Mam dla ciebie coś lepszego. Zrób to dla mnie dobrze, 715 01:04:16,765 --> 01:04:18,767 Zaskoczę cię do jakiegoś TS Intel 716 01:04:18,942 --> 01:04:20,073 którego nawet ty nie możesz dosięgnąć. 717 01:04:20,247 --> 01:04:21,901 Prawdziwy ratownik, słyszysz mnie? 718 01:04:22,075 --> 01:04:23,511 Dobra. To-- 719 01:04:23,685 --> 01:04:26,427 Zrobię to teraz. Daj mi chwilę. 720 01:04:29,909 --> 01:04:31,389 To zajmie tylko minutę. 721 01:04:31,563 --> 01:04:33,347 Hej, stary, Mam cały dzień. 722 01:04:35,828 --> 01:04:36,829 Załaduj. 723 01:05:10,428 --> 01:05:12,386 Podążaj za mną. 724 01:05:26,139 --> 01:05:26,966 Wow. 725 01:05:27,140 --> 01:05:28,359 Ktoś był zajęty. 726 01:05:28,533 --> 01:05:31,884 Europa Wschodnia, Bałkany, Estonia, Czeczenia. 727 01:05:32,058 --> 01:05:33,407 Nad czym pracował? 728 01:05:33,581 --> 01:05:36,802 Uh... ropa, gaz, uran. 729 01:05:36,976 --> 01:05:39,109 Pilnuje majątku. 730 01:05:39,283 --> 01:05:42,112 Aha. Cóż, był ciemny przez około dwa lata 731 01:05:42,286 --> 01:05:45,028 a w zeszłym roku przejął stery jako szef okręgu. 732 01:05:45,202 --> 01:05:47,552 W porządku, słuchaj, potrzebuję cię żeby zobaczyć, czy możesz sprawdzić 733 01:05:47,726 --> 01:05:49,336 do żadnych e-maili w ciągu ostatnich 72 godzin. 734 01:05:49,510 --> 01:05:51,208 O tak, jasne. 735 01:05:51,382 --> 01:05:54,124 Masz na myśli jego osobiste, silnie zaszyfrowane e-maile? 736 01:05:54,298 --> 01:05:55,821 Czy to jest to? chcesz, żebym to zrobił? 737 01:05:55,995 --> 01:05:58,084 Spójrz, spójrz. Po prostu to zrób, dobrze? 738 01:05:58,258 --> 01:06:00,739 I dowiedz się, czy najbliżej obiekt do testów jądrowych jest, 739 01:06:00,913 --> 01:06:02,610 i jeśli taki był zanieczyszczenie krzyżowe 740 01:06:02,784 --> 01:06:04,612 z którymkolwiek ze swoich chłopaków, takie rzeczy. 741 01:06:04,786 --> 01:06:06,832 O tak, jasne. To naprawdę... To bardzo proste. 742 01:06:07,006 --> 01:06:08,486 Tak. Dobra. 743 01:06:08,660 --> 01:06:10,967 Zrobię to. Może mi to zająć minutę. 744 01:06:41,171 --> 01:06:42,476 Tak. 745 01:06:44,217 --> 01:06:46,002 W porządku, będę tam. 746 01:07:44,016 --> 01:07:45,322 Nie rób tego. 747 01:07:46,671 --> 01:07:48,064 Rzuć pistolet tam. 748 01:07:48,238 --> 01:07:49,717 Teraz. 749 01:07:49,891 --> 01:07:51,545 Słuchaj, jestem-- Jestem z CIA. 750 01:07:51,719 --> 01:07:53,112 Kto dzisiaj nie jest? 751 01:07:53,286 --> 01:07:55,071 Rzuć to. 752 01:07:56,115 --> 01:07:57,203 Teraz! 753 01:08:01,947 --> 01:08:04,036 Gdzie jest pluton? 754 01:08:06,865 --> 01:08:09,085 Ach! Nieee! 755 01:08:13,393 --> 01:08:14,829 Ach! 756 01:08:25,405 --> 01:08:26,667 Och, ty suko! 757 01:08:29,627 --> 01:08:31,107 Ach! 758 01:08:33,979 --> 01:08:35,546 Ach! 759 01:08:55,696 --> 01:08:58,264 Sukinsynu. 760 01:09:04,314 --> 01:09:05,793 Gdzie to do cholery jest? 761 01:09:08,144 --> 01:09:10,102 Ten facet jest powiązany. 762 01:09:10,276 --> 01:09:11,408 Wszystkie czarne operacje. 763 01:09:11,582 --> 01:09:14,367 Ech... Czeczenia, Bałkany, Estonia. 764 01:09:14,541 --> 01:09:15,586 To samo. 765 01:09:17,109 --> 01:09:19,329 Podobnie jak mój stary przyjaciel. 766 01:09:19,503 --> 01:09:20,504 Kto jeszcze? 767 01:09:20,678 --> 01:09:21,592 Cóż, poczekaj chwilę. 768 01:09:21,766 --> 01:09:22,941 Dostałem trafienie. 769 01:09:23,724 --> 01:09:25,552 Juliusz Makabe. 770 01:09:25,726 --> 01:09:27,728 Uh... zatrudniony osiem miesięcy, 771 01:09:27,902 --> 01:09:29,556 poświadczenie bezpieczeństwa najwyższego poziomu. 772 01:09:29,730 --> 01:09:32,516 Pluton... utylizacja technik? 773 01:09:32,690 --> 01:09:34,257 Tak... Tak, OK, to brzmi jak zabawa. 774 01:09:34,431 --> 01:09:35,301 Tak. 775 01:09:35,475 --> 01:09:36,781 Co wynika z e-maila? 776 01:09:36,955 --> 01:09:39,566 Słuchaj, ja... Mówiłem ci, nie mogę tego otworzyć. 777 01:09:39,740 --> 01:09:41,438 Ci goście są... Są wieloryby. 778 01:09:41,612 --> 01:09:44,789 Mają potrójne szyfrowanie i rolety, wszelkiego rodzaju gówno. 779 01:09:44,963 --> 01:09:46,617 To-- Zajęłoby to tygodnie. 780 01:09:46,791 --> 01:09:47,835 Nie mogę tego zrobić. Przepraszam. 781 01:09:48,009 --> 01:09:50,142 Prawidłowy. Dobra. Podaj adres. 782 01:09:50,316 --> 01:09:51,970 W porządku. Cienki. 783 01:09:52,971 --> 01:09:54,015 W porządku. 784 01:09:54,190 --> 01:09:55,365 To tyle 10 przecznic stąd. 785 01:09:55,539 --> 01:09:58,585 Słuchaj, Cold, ja, um... Właściwie... 786 01:09:58,759 --> 01:10:00,239 Mam dla ciebie złą wiadomość. 787 01:10:00,413 --> 01:10:02,981 W składaniu wszystkie te imiona, ja... 788 01:10:03,155 --> 01:10:05,026 Pojawiają się 789 01:10:05,201 --> 01:10:07,290 w jednym miejscu takim jak to, 790 01:10:07,464 --> 01:10:10,293 to oczywiste, że ekipa sprzątająca nadchodzi, żeby cię uderzyć. 791 01:10:10,467 --> 01:10:12,338 A-a ci goście to-- Oni są najlepsi. 792 01:10:12,512 --> 01:10:13,861 Hej, whoa, whoa, whoa. Czekać. 793 01:10:14,035 --> 01:10:15,341 A co z moim bonusem? 794 01:10:15,515 --> 01:10:16,864 Wynoś się z Los Angeles 795 01:10:17,038 --> 01:10:18,692 Od razu. 796 01:10:18,866 --> 01:10:20,651 Aha. 797 01:10:20,825 --> 01:10:22,392 Co do cholery czy to oznacza? 798 01:10:22,566 --> 01:10:23,741 „Wynoś się teraz z Los Angeles”? 799 01:10:26,091 --> 01:10:29,225 Och, pieprz mnie. To-- 800 01:11:51,307 --> 01:11:53,961 Tak, to jest Harry Brown od Tishmana. 801 01:11:54,135 --> 01:11:56,486 Chciałem tylko sprawdzić na moim wynajmie. 802 01:12:00,707 --> 01:12:02,796 Bardzo dobry. Dziękuję bardzo. 803 01:13:33,713 --> 01:13:34,845 Mój człowiek. 804 01:13:37,630 --> 01:13:38,675 Co słychać? 805 01:13:57,302 --> 01:13:58,259 Przepraszam. 806 01:13:58,434 --> 01:14:00,218 Winda jest zepsuty. 807 01:14:02,350 --> 01:14:04,135 Tak? 808 01:14:04,309 --> 01:14:05,441 Czy mogę skorzystać z telefonu? 809 01:14:09,619 --> 01:14:11,577 Dziękuję. 810 01:14:11,751 --> 01:14:13,449 Schody. 811 01:14:24,460 --> 01:14:26,418 To musi być tutaj. 812 01:14:46,351 --> 01:14:48,309 Ah-ha-ha! 813 01:14:53,010 --> 01:14:54,751 Mam. 814 01:15:06,023 --> 01:15:08,504 O cholera! 815 01:15:47,891 --> 01:15:49,414 Pokój 667. 816 01:15:49,588 --> 01:15:50,937 Powiedział byłby tutaj. 817 01:15:56,595 --> 01:15:58,031 Oh. 818 01:15:59,337 --> 01:16:00,643 Kim do cholery jesteś? 819 01:16:03,602 --> 01:16:04,734 Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 820 01:16:04,908 --> 01:16:07,171 Bądź cicho. 821 01:16:11,044 --> 01:16:12,132 Gówno! 822 01:16:12,306 --> 01:16:13,786 Kto to, kurwa, jest? 823 01:16:13,960 --> 01:16:15,701 On nie żyje. Paczka jest w łazience. 824 01:16:16,833 --> 01:16:18,704 To nie tutaj. 825 01:16:18,878 --> 01:16:20,314 To wszystko. 826 01:16:20,488 --> 01:16:21,968 Gdzie to jest? Powiedz mi teraz. 827 01:16:22,142 --> 01:16:24,492 Możemy to zakończyć już teraz, jeśli chcesz. 828 01:16:24,667 --> 01:16:25,798 Nie teraz, Nicoli. 829 01:16:25,972 --> 01:16:29,062 Lepiej nie pieprz się ze mną, stary. 830 01:16:29,236 --> 01:16:30,629 Zabiję cię. 831 01:16:30,803 --> 01:16:32,588 Zacząć robić. 832 01:16:36,330 --> 01:16:37,549 Zamiataj korytarz! 833 01:16:37,723 --> 01:16:38,724 chodźmy! 834 01:16:53,043 --> 01:16:54,610 W porządku, słuchaj. 835 01:16:54,784 --> 01:16:56,655 Jeśli odzyskamy ten pluton, możemy zapisać op. 836 01:16:56,829 --> 01:16:58,788 Daliście radę z tyłu, spotkajmy się w centrum. 837 01:16:58,962 --> 01:17:00,050 Jesteście moim zespołem. 838 01:17:00,224 --> 01:17:02,618 Zróbmy to. Zrób to dobrze. 839 01:17:18,111 --> 01:17:19,852 GŁOS MĘŻCZYZNY: To nie tak jak wygląda! 840 01:17:20,026 --> 01:17:22,768 Nie znam jej. To nie jest... Ja... Ja... 841 01:17:22,942 --> 01:17:25,075 To nie jest-- Cii. 842 01:17:25,249 --> 01:17:26,816 Hej. 843 01:17:26,990 --> 01:17:28,382 Sprawdź to. 844 01:18:16,126 --> 01:18:17,736 Głupia suka! 845 01:18:47,070 --> 01:18:47,810 Aaa! 846 01:19:01,954 --> 01:19:02,868 Ach! 847 01:19:03,042 --> 01:19:05,741 Zadzwoń pod numer 911, stary. 848 01:19:08,918 --> 01:19:09,788 To jest to. 849 01:19:09,962 --> 01:19:11,747 Gdzie jest mój klucz? 850 01:19:13,009 --> 01:19:14,097 Gdzie idę? 851 01:19:14,271 --> 01:19:15,533 Bank Kraju Słońca, San Diego. 852 01:19:15,707 --> 01:19:16,839 Nie wahałbym się gdybym był tobą. 853 01:19:17,013 --> 01:19:18,754 Ruszajmy się. 854 01:20:08,891 --> 01:20:10,066 Nie ruszaj się! 855 01:20:32,218 --> 01:20:33,872 Gdzie jest Siergiej? Gdzie Fedor? 856 01:20:34,046 --> 01:20:35,569 Co się stało? 857 01:20:35,743 --> 01:20:37,354 Nicoli, powiedz mi! 858 01:20:37,528 --> 01:20:38,529 Co się dzieje? 859 01:20:38,703 --> 01:20:40,400 Zamknij się i jedź. 860 01:20:52,369 --> 01:20:54,240 Myślałem, że nie żyjesz. 861 01:20:55,067 --> 01:20:56,068 Wszystko w porządku? 862 01:20:56,242 --> 01:20:58,636 Tak. Dobra. 863 01:21:05,295 --> 01:21:08,037 Tak, po prostu zaparkuj właśnie tam. 864 01:21:26,838 --> 01:21:27,926 Możesz otworzyć? drzwi, proszę? 865 01:21:28,100 --> 01:21:29,058 Jesteśmy zamknięci. 866 01:21:29,232 --> 01:21:30,929 Wpuść mnie. Proszę. 867 01:21:31,103 --> 01:21:32,017 Jesteśmy zamknięci. 868 01:21:32,191 --> 01:21:33,236 Proszę, otwórz. 869 01:21:33,410 --> 01:21:35,542 Pospiesz się. 870 01:21:35,716 --> 01:21:37,022 Proszę, otworzyć? 871 01:21:45,204 --> 01:21:47,990 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 872 01:21:48,164 --> 01:21:50,340 Mój ojciec pracuje do późna na górze, 873 01:21:50,514 --> 01:21:52,298 i mój telefon komórkowy umarł. 874 01:21:52,472 --> 01:21:53,604 Czy możesz go zadźgać? 875 01:21:55,736 --> 01:21:57,042 Proszę? 876 01:21:58,914 --> 01:22:00,654 Jak ma na imię twój tata? 877 01:22:03,092 --> 01:22:04,397 Pion. 878 01:22:18,716 --> 01:22:20,848 Gdzie jest ta cholerna winda? 879 01:22:21,501 --> 01:22:23,199 Gówno! 880 01:22:24,765 --> 01:22:26,332 Detonujemy tutaj. 881 01:22:37,735 --> 01:22:39,693 Więc gdzie byś to zrobił zdetonować broń nuklearną 882 01:22:39,867 --> 01:22:41,043 gdybyś był Czeczeni? 883 01:22:41,217 --> 01:22:43,306 Gdziekolwiek mógłbym zadać maksymalne obrażenia. 884 01:22:45,177 --> 01:22:47,571 Słuchaj, znalazłem kartę kredytową paragon w domu Macabe. 885 01:22:47,745 --> 01:22:49,225 To dla fikcyjnej korporacji 886 01:22:49,399 --> 01:22:51,314 który założył w Vox i Billing. 887 01:22:51,488 --> 01:22:52,445 Wynajmuje tam lokal. 888 01:22:52,619 --> 01:22:53,533 Po co? 889 01:22:53,707 --> 01:22:55,057 Jeśli wynajmuje tam przestrzeń, 890 01:22:55,231 --> 01:22:57,320 ma dostęp na firmowe lądowisko dla helikopterów. 891 01:22:58,886 --> 01:23:00,845 Ach. I to o czym mówisz. 892 01:23:01,019 --> 01:23:02,412 Och, tak. 893 01:23:02,586 --> 01:23:04,501 Maksymalne obrażenia. O tym właśnie mówię. 894 01:23:10,811 --> 01:23:13,118 Najlepszy sposób na ucieczkę mała broń nuklearna 895 01:23:13,292 --> 01:23:14,685 musi być w helikopterze. 896 01:23:14,859 --> 01:23:16,208 To ma sens, 897 01:23:16,382 --> 01:23:17,993 ale skąd wiedział przyszliby tutaj? 898 01:23:18,167 --> 01:23:20,082 myślę jest ktoś inny. 899 01:23:21,257 --> 01:23:23,128 Dla kogo pracujesz? 900 01:23:23,302 --> 01:23:24,869 Miałem być przy Jamesie i jego ludzie. 901 01:23:25,043 --> 01:23:26,436 Ale nie mieliśmy aby wykonać ruch. 902 01:23:26,610 --> 01:23:28,612 Po prostu mieliśmy zgłosić swoje miejsce pobytu. 903 01:23:28,786 --> 01:23:30,092 Dlaczego? 904 01:23:30,266 --> 01:23:31,745 Kto cię zrobił zgłosić się do? 905 01:23:31,919 --> 01:23:33,443 Tylko do Greera. 906 01:23:41,233 --> 01:23:43,105 Musi być inną drogą tutaj. 907 01:23:43,279 --> 01:23:44,802 Gówno. 908 01:23:53,724 --> 01:23:55,943 Zrobiliśmy to. 909 01:23:58,642 --> 01:24:01,558 Za chwilę będziemy bohaterami. 910 01:24:14,266 --> 01:24:15,876 Nie chciałbym, żebyś to ustawiał 911 01:24:16,051 --> 01:24:18,053 dopóki bezpiecznie się stąd nie wydostanę. 912 01:24:21,056 --> 01:24:23,101 Pomysłowy, jak to połączyłeś. 913 01:24:23,275 --> 01:24:24,842 Byłeś dobrym wyborem, Nicoli. 914 01:24:25,973 --> 01:24:27,671 Kim ty kurwa jesteś? 915 01:24:27,845 --> 01:24:30,804 Jak myślisz, kto mógłby podjąć taką pracę? 916 01:24:30,978 --> 01:24:32,545 Ani ty, ani Aslan. 917 01:24:32,719 --> 01:24:34,460 Ja! 918 01:24:36,332 --> 01:24:37,985 Jesteś nikim. 919 01:24:38,160 --> 01:24:39,857 Jestem dla ciebie wszystkim. 920 01:24:40,031 --> 01:24:41,728 Jesteś tutaj ponieważ cię tu umieściłem. 921 01:24:41,902 --> 01:24:43,991 Stworzyłem Aslana. 922 01:24:44,166 --> 01:24:46,994 Powiedziałem mu, żeby zdetonował go tutaj. Oto kim jestem. 923 01:24:47,169 --> 01:24:50,476 Smażysz się w piekle, świnio! 924 01:25:04,055 --> 01:25:06,231 Odsuń się z urządzenia. 925 01:25:06,405 --> 01:25:07,493 Zimno. 926 01:25:07,667 --> 01:25:09,669 Nie wiesz co robisz. 927 01:25:09,843 --> 01:25:11,802 Dążę do tych samych celów jak ty. 928 01:25:11,976 --> 01:25:14,152 Nie wiesz dla kogo pracuję, 929 01:25:14,326 --> 01:25:15,762 lub z kim pracuję. 930 01:25:15,936 --> 01:25:17,895 Teraz odsuń się z urządzenia. 931 01:25:18,069 --> 01:25:19,288 Nie rób nic innego. 932 01:25:19,462 --> 01:25:21,377 Nie ruszaj się. Po prostu to zrób. 933 01:25:21,551 --> 01:25:23,770 Wiesz, że nadal mogę naciśnij ten przycisk, 934 01:25:23,944 --> 01:25:25,598 nawet z kulą we mnie. 935 01:25:26,643 --> 01:25:28,340 Nie jesteś męczennikiem, Greer. 936 01:25:30,212 --> 01:25:33,215 Nie rozumiesz. To musi zostać zrobione. 937 01:25:33,389 --> 01:25:36,609 Odsuń się z urządzenia. 938 01:25:48,317 --> 01:25:49,796 Sprawdź stanowisko ochrony. 939 01:25:49,970 --> 01:25:51,537 Powinien być włącznik/wyłącznik do windy. 940 01:25:51,711 --> 01:25:53,017 Wyłącz to! 941 01:25:53,191 --> 01:25:55,150 Nie mogę. Jeśli czegokolwiek dotknę, może wypalić. 942 01:26:04,463 --> 01:26:06,465 Więc jakie są zrobimy? 943 01:26:06,639 --> 01:26:08,728 Chcę tylko dostać to z dala od ludzi. 944 01:26:08,902 --> 01:26:11,514 Zobaczę, czy uda mi się wstać na dachu i w helikopterze. 945 01:26:36,887 --> 01:26:39,585 OK, dziękuję bardzo na wszystko. 946 01:26:39,759 --> 01:26:40,978 Dziękuję. Teraz wyjdź. 947 01:26:41,500 --> 01:26:42,545 Nie. 948 01:26:43,937 --> 01:26:45,809 Słuchaj, to zbyt niebezpieczne. 949 01:26:45,983 --> 01:26:47,202 Naprawdę doceniam przychodzisz. 950 01:26:47,376 --> 01:26:48,464 Do zobaczenia później. 951 01:26:49,465 --> 01:26:50,814 Nie. 952 01:26:52,555 --> 01:26:54,209 Trzymaj się. 953 01:28:15,638 --> 01:28:17,335 Prawdopodobnie umrzemy, prawda? 954 01:28:17,509 --> 01:28:18,684 Jak głęboko jest? 955 01:28:20,730 --> 01:28:22,079 Co? 956 01:28:22,253 --> 01:28:24,473 Jak głęboko myślisz woda jest tutaj? 957 01:28:29,826 --> 01:28:31,610 Nie wiem, uch... 958 01:28:31,784 --> 01:28:33,308 Może tysiąc stóp? 959 01:28:34,657 --> 01:28:36,006 Cóż, to dobrze. 960 01:28:36,180 --> 01:28:39,139 To dobrze. Miałem nadzieję, że to powiesz. 961 01:28:39,314 --> 01:28:41,533 W porządku, otwórz drzwi i wyrzuć tę sukę. 962 01:28:41,707 --> 01:28:43,361 Co? 963 01:28:43,535 --> 01:28:45,015 Wyjmij to! 964 01:28:45,885 --> 01:28:47,147 Dobra. 965 01:28:53,545 --> 01:28:54,633 Zrób to teraz. 966 01:28:54,807 --> 01:28:56,331 Dobra. 967 01:29:17,090 --> 01:29:18,396 Czy damy radę? 968 01:29:18,570 --> 01:29:20,572 Nie liczyłbym na to. 969 01:29:35,674 --> 01:29:37,328 O Jezu. 970 01:29:42,725 --> 01:29:44,248 Czy mamy jasność? 971 01:29:44,683 --> 01:29:46,685 No cóż... 972 01:29:46,859 --> 01:29:49,122 to wygląda moglibyśmy być, ale, uh, 973 01:29:49,296 --> 01:29:51,690 moglibyśmy świecić przez chwilę w ciemności. 974 01:30:11,667 --> 01:30:12,972 Teraz po prostu chciałem 975 01:30:13,146 --> 01:30:14,887 żeby cię komplementować w dobrze wykonanej pracy. 976 01:30:15,061 --> 01:30:16,149 Hm. 977 01:30:16,323 --> 01:30:18,151 Co masz na myśli? przez to? 978 01:30:18,325 --> 01:30:19,718 Cóż, mam na myśli zrobiłeś dobrze. 979 01:30:19,892 --> 01:30:21,503 Uch... 980 01:30:21,677 --> 01:30:23,113 Oboje wciąż żyjemy, 981 01:30:23,287 --> 01:30:25,507 i byłeś dobrym uczniem i dobrym przyjacielem. 982 01:30:25,681 --> 01:30:26,508 Przyjaciel? 983 01:30:26,682 --> 01:30:27,509 Tak, przyjaciel. 984 01:30:27,683 --> 01:30:29,206 Heh. Przyjaciel. 985 01:30:29,380 --> 01:30:32,296 Przede wszystkim Jestem twoim kolegą. 986 01:30:32,470 --> 01:30:34,907 A po drugie, przyjacielu... 987 01:30:35,081 --> 01:30:36,866 po tym wszystkim, co mamy przeszliśmy razem, 988 01:30:37,040 --> 01:30:38,520 nazwiesz mnie przyjacielem? 989 01:30:38,694 --> 01:30:40,522 Zwykle, gdy ludzie śpią razem, oni-- 990 01:30:40,696 --> 01:30:42,349 Co--? O czym ty mówisz? 991 01:30:42,524 --> 01:30:43,742 OK, OK. W porządku. 992 01:30:43,916 --> 01:30:45,570 Uch... 993 01:30:45,744 --> 01:30:46,789 Kochanek? 994 01:30:46,963 --> 01:30:48,399 Konkubina? 995 01:30:48,573 --> 01:30:50,445 Czarodziej przygody na trzy noce? 996 01:30:50,619 --> 01:30:52,142 „Mistrz przygody na trzy noce”, 997 01:30:52,316 --> 01:30:53,448 to naprawdę eleganckie. 998 01:30:53,622 --> 01:30:55,885 Wiesz, nie pamiętam 999 01:30:56,059 --> 01:30:57,495 to tylko trzy noce. 1000 01:30:57,669 --> 01:30:59,062 Och, nieważne, wiesz. 1001 01:30:59,236 --> 01:31:00,846 Choć jestem zajęty, to wszystko jest rozmazane. 1002 01:31:01,020 --> 01:31:02,631 Oh. Teraz, zobacz, zatrzymałbym się tam, 1003 01:31:02,805 --> 01:31:04,110 ponieważ będąc Twoim uczniem, 1004 01:31:04,284 --> 01:31:06,461 nauczyłeś mnie, jak używać te pałeczki. 1005 01:31:10,726 --> 01:31:13,424 W porządku. Do przyjaciół. 1006 01:31:26,002 --> 01:31:28,570 Przepraszam, proszę pana. Nie byłem osiągalny. 1007 01:31:30,223 --> 01:31:33,575 Tak, proszę pana, Jestem cały i zdrowy. 1008 01:31:35,402 --> 01:31:36,621 Cóż, dziękuję, proszę pana, 1009 01:31:36,795 --> 01:31:38,493 ale po prostu wykonywałem swoją pracę. 1010 01:31:40,669 --> 01:31:42,540 Ostatni raz, kiedy widziałem Colda, 1011 01:31:42,714 --> 01:31:44,499 był w helikopterze z bronią nuklearną. 1012 01:31:48,807 --> 01:31:51,854 Z całym szacunkiem, proszę pana, 1013 01:31:52,028 --> 01:31:54,639 przez wszystkie lata mojej służby z CIA, 1014 01:31:54,813 --> 01:31:57,512 to najwięcej odważny akt, jaki kiedykolwiek widziałem. 1015 01:31:58,556 --> 01:31:59,992 Chyba zmienił zdanie. 1016 01:32:01,777 --> 01:32:03,909 Tak, W poniedziałek zdam raport. 1017 01:32:05,258 --> 01:32:06,521 Pan? 1018 01:32:09,219 --> 01:32:11,221 Prezydent? 1019 01:32:12,309 --> 01:32:13,789 Cóż, byłbym zaszczycony. 1020 01:32:14,441 --> 01:32:15,965 Nie, proszę pana. 1021 01:32:17,532 --> 01:32:19,534 Tylko bilet na jedną osobę.